OFF THE HOOK : 관용표현

Off the hook이란 말은 어떤 일에서 책임을 면하다는 뜻입니다. 

 

무엇을 해야 하는데 이젠 더이상 그것을 안해도 되는 경우에 놓이는 것이죠. 

그로 인해 안도감이 생기는 뉘앙스가 있습니다.
 
훅 (hook)이라는 단어는 낚시 바늘이나 후크 같이 무엇을 끼우는 물건인데 거기에 끼어 있다가 (책임) 해방이 된다라는 의미로 해석이 되는 것이죠.
 

반응형

---

Off the hook

---

발음은 미국 네이티브 원어민 발음으로 소리 나는 데로 표기하여 발음 교정을 도와 드립니다. 

참고로 발음 교정의 빨간 표기는 억양의 높낮이 중 강조되는 높은 부분입니다

 

오프더훅

---

"프" 발음은 F발음이므로 윗이빨을 아래 입술에 닫게 하고 "으"하면서 떼세요

---

 

---

728x90

예제문

예제 (Examples):

• 우리는 미식축구 경기에서 그 쿼터백 때문에 졌다는 탓을 했어요 그렇지만 우리는 그를 탓하지 말아합니다 (경기에서 진 책임을 면하다라는 뜻).  그는 그날 컨디션이 안좋았어요.  그가 게임에 참가할수 있는 것 만으록도 다행 이었습니다.
• 나때문에 실패한게 아니에요.  난 잘못 없습니다 (책임이 없다는 뜻).  상대 주인공을 탓하세요.

대화 (Conversation):

• 어머니: 넌 어제밤 통금시간을 넘었어.  요번 한 주는 벌이야
• 아들: 엄마, 내 잘못이 아니었어요.  차 바퀴가 펑크가 나서 오면서 바퀴를 갈아야 했어요.
• 어머니: 그래.  요번은 넘어간다 (책임을 묻지 않겠다라는 뜻).  다음에는 호락호락하지 않을거야

 

요번만 봐주는 거예요!

경찰은 진범을 찾았다.  다른 용의자들은 풀려났다

---

유익하거나 즐거우셨다면 아래의 ❤️공감 버튼이나 구독 (SUBSCRIBE) 버튼을 눌러 주세요~ 
감사합니다